НовостиВ России сиквелу «Босса-молокососа» дали слоган «Новая соска — просто бомба»
Главной героиней фильма стала девочка, оригинальный слоган ленты — «Игры закончились»
24 ноября вышел локализованный трейлер сиквела «Босса-молокососа», по сюжету которого главной героиней становится девочка. В России фильм представили с сексистским слоганом, который гласит: «Новая соска — просто бомба». При этом оригинальный слоган фильма — «Игры закончились» («Playtime is over»).
Новая соска – просто бомба. #БоссМолокосос2 в кино с 18 марта!
Суперуспешный бизнесмен в подгузнике вновь заговорит неповторимым голосом Федора Бондарчука.https://t.co/MeFIQI418o
— Universal Russia (@UniversalPicRus) November 24, 2020
Такая локализация ожидаемо вызвала волну критики в соцсетях.
и за самую мерзкую локализацию приз получает... pic.twitter.com/uj3EfZMDuT
— енот и баки (@WinterCherry13) November 26, 2020
Playtime is over перевести как НОВАЯ СОСКА ПРОСТО БОМБА потому что появился перс МЛАДЕНЕЦ женского пола? Извините, но всех и кто это придумал и кто это одобрил должно ждать расследование на педофильские наклонности потому что КАК это может в голову прийти??? https://t.co/dFjtRcaWpY
— tartaglia simp (@Dlanor_Tiger) November 27, 2020