НовостиВо Франции детектив Агаты Кристи «Десять н***» переименовали в «Их было десять»

Правнук писательницы Агаты Кристи Джеймс Причард изменил название её романа «Десять н***» во французском издании книги, сообщает RTL. Теперь из соображений политкорректности роман называется «Их было десять» («Ils étaient dix»). Принятое решение Причард объясняет тем, что его прабабушке вряд ли бы понравилось, если тексты её произведений оказались бы обидными.

«Во времена написания книги язык был другим, использовались другие речевые обороты, — сказал Причард. — Но сейчас мы не должны использовать слова, которые могут задеть других. Так нужно вести себя в 2020 году».

В основу первоначального названия романа легла считалочка, текст которой по сюжету детектива висел в комнатах у героев романа. В англоязычных странах роман с 1980-х годов издаётся под названием «И никого не стало».

ОБЛОЖКА: Wikipedia