НовостиThe Washington Post и другие издания будут писать «Black» с заглавной буквы

Газета The Washington Post объявила, что начнёт использовать термин «Black» с заглавной буквы B по отношению к людям из групп, составляющих африканскую диаспору в Америке. В издании отметили, что будут так писать это прилагательное, чтобы отдать должное культуре, опыту и трудностям, с которыми сталкиваются люди африканского происхождения и которые пережили их предки. При этом в газете признают, что не все люди идентифицируют себя так, и в текстах будут описывать героев, как они сами попросят. До этого некоторые американские издания уже начали использовать прилагательное «Black», среди них The New York Times и The Atlantic. Все они отмечают, что с заглавной буквы будут писать слово именно в случаях, когда это касается идентичности людей. И упоминать эту идентичность будут, только когда это важно для смысла текста.

В то же время The Washington Post решили писать «White» с заглавной буквы в отношении потомков белых европейцев, которые когда-то иммигрировали в Америку и «ассимилировались в коллективную группу, оказавшую своё культурно-историческое воздействие на нацию». То есть слово также будет означать культурную идентичность, а не цвет кожи. Здесь газета тоже будет уважать то, как люди сами себя идентифицируют, и писать более точные прилагательные вроде Italian American или Irish American, если будет нужно. В материале The Atlantic на эту тему отметили, что многие издания отказываются от написания «Black» из-за нежелания писать «White» с заглавной из-за возможной ассоциации с белым национализмом и многих других факторов. Некоторые эксперты считают, что признать и стараться исправить системную дискриминацию можно, только используя заглавную букву в слове «Black». 

От написания «Brown» в The Washington Post решили отказаться — по их мнению, это слишком широкое понятие, которое объединяет представителей слишком большого количества культур и этничностей. Редакторы издания расписали, как будут писать про различные этнические идентичности, здесь.

обложка: sharafmaksumov – stock.adobe.com