Книги«Боль»: Отрывок
из сборника стихотворений Рупи Каур «milk and honey»
Дебютная книга всемирно известной поэтессы
В издательстве «Бомбора» впервые на русском выходит дебютный сборник поэтессы и художницы Рупи Каур «milk and honey». Молодая поэтесса индийского происхождения из Канады прославилась благодаря аккаунту в инстаграме — и активной борьбе с ханжеской политикой социальной сети. Рупи Каур пишет белые стихи, в которых рассказывает о любви — а также о боли, насилии, патриархальной культуре и многих других проблемах, с которыми сталкиваются женщины. С разрешения издательства мы публикуем несколько стихотворений из раздела книги «Боль».
you
have been
taught your legs
are a pit stop for men that need a place to rest
a vacant body empty enough for guests but no one
ever comes and is willing to
stay
тебя
научили
считать свои ноги
пит-стопом для мужчин, ищущих место для отдыха,
своё тело достаточно пустым для гостей,
но ни один из них никогда не приходил с желанием остаться.
it is your blood
in my veins
tell me how i’m
supposed to forget
ведь это твоя кровь
течёт в моих венах.
скажи же мне, как
я могу позабыть.
you
have been
taught your legs
are a pit stop for men that need a place to rest
a vacant body empty enough for guests but no one
ever comes and is willing to
stay
тебя
научили
считать свои ноги
пит-стопом для мужчин, ищущих место для отдыха,
своё тело достаточно пустым для гостей,
но ни один из них никогда не приходил с желанием остаться.
the therapist places
the doll in front of you
it is the size of girls
your uncles like touching
point to where his hands were
you point to the spot
between its legs the one
he fingered out of you
like a confession
how’re you feeling
you pull the lump
in your throat out
with your teeth
and say fine
numb really
— midweek sessions
кабинет терапевта.
ты стоишь рядом с куклой,
похожей на девочек,
каких дядюшки любят потрогать.
покажи, где была его рука.
ты кивнёшь на место
между ног этой куклы,
он уткнёт в тебя палец,
как на исповеди.
как ты себя чувствуешь?
ты стиснешь свои зубы,
и проглотишь комок,
поджимающий горло,
и ответишь: нормально.
прозвучит равнодушно.
— еженедельный сеанс
he was supposed to be
the first male love of your life
you still search for him
everywhere
— father
ему предназначалось быть
первым любящим тебя мужчиной.
ты продолжаешь его искать
повсюду.
— отец
you were so afraid
of my voice
i decided to be
afraid of it too
тебя так пугал
мой голос,
что я тоже боюсь
его испугаться.
she was a rose
in the hands of those
who had no intention
of keeping her
она была розой
в руках тех,
кто не собирался
за ней ухаживать.
every time you
tell your daughter
you yell at her
out of love
you teach her to confuse
anger with kindness
which seems like a good idea
till she grows up to
trust men who hurt her
cause they look so much
like you
— to fathers with daughters
каждый раз, когда ты
говоришь своей дочери,
что кричишь на неё
потому, что любишь,
ты учишь её путать
злость с добротой,
что кажется неплохой идеей,
пока она не вырастет девушкой,
доверяющей своим обидчикам.
ведь все эти мужчины
так похожи на тебя.
— для отцов дочерей
i’ve had sex she said
but i don’t know
what making love
feels like
я занималась сексом, сказала она,
но я не знаю,
что значит
заниматься любовью.
if i knew what
safety looked like
i would have spent
less time falling into
arms that were not
знать бы мне,
какова безопасность,
я бы гораздо реже
падала в те объятья,
где её не найти.
sex takes the consent of two
if one person is lying there not doing anything
cause they are not ready
or not in the mood
or simply don’t want to
yet the other is having sex
with their body it’s not love
it is rape
секс происходит с согласия двух,
и, если он притворно не видит,
что она не готова,
не в настроении
или просто не хочет,
и продолжает любить её тело,
не любовь это —
изнасилование.